今天我去幫忙手語班面試...
我是負責台灣手語的進階班面試...
主要的工作是負責放人進去考試...
也就是顧門的...
面試的人數約只有報名的一半左右...
大約二十多個吧...
我和國際手語班的素分在學生面試的時候...
一直在學生後面比著國際手語...
就是試著把台灣手語的題目國際手語翻出來...
還有也幫忙評估來考試的學生們是否通過...
今天遇到了很多好笑的狀況...
有一位學生把''從台北開車到高雄需要六小時''
比成''從台北開車到高雄需要六年''
讓在旁的我們看傻了眼...
六年...
可能可以環遊世界好幾圈吧...
另外一位在比手語時就看得出來她是學手語歌的...
因為有一個考試項目是要學員講出老師手語比什麼...
結果那位學生回答說...
"我和你們的手語不一樣.所以我不知道你們在說什麼"
害我腦袋中出現了Orz的符號...
我一直手語告訴老師們說...
她應該不會過吧...
還有幾位是比文字手語的...
光是一句"那裡有在賣飲料.你要不要喝"
比成...
那/裡/有/在/賣/飲料/你/要/不要/喝...
ㄜ....
這就是文字手語的麻煩處...
因為如果是自然手語的話...
可能大約只有五個手勢...
洪說來面試的學生程度沒有想像中的好...
讓他直搖頭...
然後看看對面的台灣手語高級班...
貓也對著洪直搖頭...
我想...
可能會難產吧...
但是有幾位我覺得程度還不錯...
不管是翻譯或者是手勢...
都很正確...
應該可以直接去高階班才對...
我用手語對洪說...
碎掉的心有修復了嗎...
台灣手語進階班其中一位老師娃娃是之前一起服務的...
在休息時我告訴她說...
你們面試時臉色凝重...
超級嚴肅...
哪像我們都嘻嘻哈哈的...
她說她很驚訝來面試高級班的學員...
居看不懂兄弟姊妹的手語...
看來...
真的難產...
因為來面試的人數少...
有可能會開不了班吧...
洪今天一直不斷的考我國際手語和台灣手語...
還好...
都是學過的...
留言列表
