這學期的TSL學習目標，似乎是朝著醫療手語而走
今晚，老師又教了一些醫療相關手語
讓我燃起熊熊的學習興趣...
畢竟，醫療專業術語我較少學到，有些醫學專業單字，我根本無法翻譯
這樣也不錯，反而可以增加我的手語知識
不然每每遇到了一些專業術語，我手語總是卡死在那裡
洋洋灑灑的一張講義，有單字有複合詞還有小文章
裡面的單字其實並不難，有些是之前就學過的
不過有幾個複合詞倒是讓我認真了起來
像水土不服=氣+不適合or氣+反or氣+敵人
如果是我，大概就只會打腹瀉啊，吐之類的
倒也沒想過還有這幾個單字
還有像一些疾病的專有名詞，什麼腦溢血，腦血管破裂
讓我學到了不少
不過，由於是醫學專業術語，所以大家對於這些名詞到不是很熟悉
於是，我不斷的解釋各名詞的不同點在哪裡
還有那班上的唯一男生小柯，每次他來，總是讓我們爆笑連連
因為他總是會問一些奇怪的問題
就像老師教到懷孕，他就說：懷孕會痛
直到後來，我們搞清楚狀況之後，原來他是要問陣痛的手語
由於小柯是個重度聽障，口語發音不是很清楚，加上手語也不是很熟悉
所以常常讓人誤會他的意思
就像今天教到電擊的手語時，他的手語比電擊+香
口語不知是說"香"還是"焦"(這兩個音倒也滿像的)
班上同學便說：哪會香啊，是臭吧...
搞到最後，才知道原來是"焦"
唉....很寶的一位小男生
今晚，老師又教了一些醫療相關手語
讓我燃起熊熊的學習興趣...
畢竟，醫療專業術語我較少學到，有些醫學專業單字，我根本無法翻譯
這樣也不錯，反而可以增加我的手語知識
不然每每遇到了一些專業術語，我手語總是卡死在那裡
洋洋灑灑的一張講義，有單字有複合詞還有小文章
裡面的單字其實並不難，有些是之前就學過的
不過有幾個複合詞倒是讓我認真了起來
像水土不服=氣+不適合or氣+反or氣+敵人
如果是我，大概就只會打腹瀉啊，吐之類的
倒也沒想過還有這幾個單字
還有像一些疾病的專有名詞，什麼腦溢血，腦血管破裂
讓我學到了不少
不過，由於是醫學專業術語，所以大家對於這些名詞到不是很熟悉
於是，我不斷的解釋各名詞的不同點在哪裡
還有那班上的唯一男生小柯，每次他來，總是讓我們爆笑連連
因為他總是會問一些奇怪的問題
就像老師教到懷孕，他就說：懷孕會痛
直到後來，我們搞清楚狀況之後，原來他是要問陣痛的手語
由於小柯是個重度聽障，口語發音不是很清楚，加上手語也不是很熟悉
所以常常讓人誤會他的意思
就像今天教到電擊的手語時，他的手語比電擊+香
口語不知是說"香"還是"焦"(這兩個音倒也滿像的)
班上同學便說：哪會香啊，是臭吧...
搞到最後，才知道原來是"焦"
唉....很寶的一位小男生
全站熱搜
留言列表
